Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

vor einem Gedanken zurückschrecken

  • 1 recoil

    1. intransitive verb
    1) (shrink back) zurückfahren
    2) [Waffe:] einen Rückstoß haben
    2. noun
    Rückstoß, der
    * * *
    1. [rə'koil] verb
    1) (to move back or away, usually quickly, in horror or fear: He recoiled at/from the sight of the murdered child.) zurückprallen
    2) ((of guns when fired) to jump back.) zurückstoßen
    2. ['ri:koil] noun
    (the act of recoiling.) das Zurückprallen, der Rückstoß
    * * *
    re·coil
    I. vi
    [rɪˈkɔɪl]
    1. (spring back) zurückspringen; (draw back) zurückweichen
    to \recoil in disgust zurückschaudern
    to \recoil in horror zurückschrecken; (mentally)
    ▪ to \recoil at [or from] sth vor etw dat zurückschrecken
    she \recoiled at the idea of paying $70 for a theatre ticket ihr graut bei dem Gedanken, 70 Dollar für eine Theaterkarte zu bezahlen
    ▪ to \recoil on [or upon] sb/oneself auf jdn/einen zurückfallen
    his evil plan \recoiled on himself sein teuflischer Plan rächte sich an ihm selbst
    3. (be driven backwards) gun einen Rückstoß haben; rubber band, spring zurückschnellen
    II. n
    [ˈri:kɔɪl]
    Rückstoß m
    * * *
    [rI'kɔɪl]
    1. vi
    1) (person) (from vor +dat) zurückweichen; (in fear) zurückschrecken; (in disgust) zurückschaudern

    he recoiled from (the idea of) doing it — ihm graute davor, das zu tun

    2) (gun) zurückstoßen; (spring) zurückschnellen

    the gun will recoil — das Gewehr hat einen Rückstoß

    3) (fig

    actions) to recoil on sb — auf jdn zurückfallen, sich an jdm rächen

    2. n
    ['riːkɔɪl] (of gun) Rückstoß m; (of spring) Zurückschnellen nt no pl
    * * *
    A v/i [rıˈkɔıl]
    1. zurückprallen
    2. MIL zurückstoßen (Gewehr, Rohr etc)
    3. zurückschrecken, -schaudern, -fahren, -weichen ( alle:
    from vor dat)
    4. fig zurückfallen (on auf akk)
    5. obs zurückgehen, -weichen ( beide:
    before vor dat)
    B s [a. ˈriːkɔıl]
    1. Zurückschrecken n
    2. Rückprall m:
    recoil atom PHYS Rückstoßatom n
    3. MIL
    a) Rückstoß m (eines Gewehrs)
    b) (Rohr)Rücklauf m (eines Geschützes):
    recoil brake Rücklaufbremse f;
    recoil cylinder Bremszylinder m
    4. Rückwirkung f, Reaktion f
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (shrink back) zurückfahren
    2) [Waffe:] einen Rückstoß haben
    2. noun
    Rückstoß, der
    * * *
    v.
    abprallen v.
    zurück prallen v.
    zurückprallen (alt.Rechtschreibung) v.
    zurückspringen v.

    English-german dictionary > recoil

  • 2 blench

    [blen(t)ʃ]
    vi bleich werden, erbleichen; ( fig)
    to \blench at a thought vor einem Gedanken zurückschrecken
    * * *
    [blentS]
    vi
    bleich werden, erbleichen (geh)
    * * *
    blench1 [blentʃ]
    A v/i
    1. verzagen, den Mut verlieren
    2. zurückschrecken (at vor dat)
    B v/t obs (ver)meiden
    blench2 [blentʃ] → academic.ru/7380/blanch">blanch B
    * * *
    v.
    zurück schrecken v.
    zurückschrecken (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > blench

  • 3 blench

    [blen(t)ʃ] vi
    bleich werden, erbleichen; ( fig)
    to \blench at a thought vor einem Gedanken zurückschrecken

    English-German students dictionary > blench

  • 4 boggle

    intransitive verb
    (be startled) sprachlos sein

    the mind boggles [at the thought] — bei dem Gedanken wird einem schwindlig

    * * *
    bog·gle
    [ˈbɒgl̩, AM ˈbɑ:-]
    I. vi sprachlos sein
    he \boggled at the suggestion der Vorschlag verschlug ihm die Sprache
    what she said made the imagination \boggle was sie sagte, war kaum vorstellbar
    the mind \boggles at how much they spend on food man fasst sich an den Kopf, wenn man hört, wie viel sie für Essen ausgeben
    II. vt
    to \boggle the mind unglaublich sein, die Vorstellungskraft übersteigen
    it rather \boggles the mind, doesn't it? da bleibt einem doch der Mund offen stehen! fam
    * * *
    ['bɒgl]
    vi (inf)
    glotzen (inf), völlig sprachlos sein

    the mind boggles — das ist nicht or kaum auszumalen (inf)

    * * *
    boggle [ˈbɒɡl; US ˈbɑɡəl]
    A v/i
    1. a) erschrecken, zusammenfahren
    b) zurückschrecken (at vor dat)
    c) scheuen (Pferd) (at vor dat)
    2. stutzen, zögern, schwanken
    3. Schwierigkeiten machen (Person)
    4. überwältigt oder fassungslos sein, Bauklötze staunen umg:
    imagination ( oder the mind) boggles at the thought es wird einem schwindlig bei dem (bloßen) Gedanken
    5. US pfuschen, stümpern (beide pej)
    B v/t US verpfuschen
    * * *
    intransitive verb
    (be startled) sprachlos sein

    the mind boggles [at the thought] — bei dem Gedanken wird einem schwindlig

    * * *
    v.
    zurück schrecken v.
    zurückschrecken (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > boggle

См. также в других словарях:

  • Gedanke — Ge·dạn·ke der; ns, n; 1 das Resultat des Denkens ≈ Überlegung <ein kluger, vernünftiger Gedanke; einen Gedanken fassen, haben; seine Gedanken sammeln> || K: (mit Pl) Flucht , Heirats , Rache , Selbstmord 2 das, was jemandem plötzlich in… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Margarethe von Valois — Porträt Margaretes von Valois eines anonymen Malers nach François Clouet, zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts, Musée Condé Margarete von Valois (französisch Marguerite de Valois; * 14. Mai 1553 in Saint Germain en Laye; † 27. März 1615 in Paris),… …   Deutsch Wikipedia

  • Margarete von Valois — Porträt Margaretes von Valois eines anonymen Malers nach François Clouet, zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts, Musée Condé Margarete von Valois (französisch Marguerite de Valois; * 14. Mai 1553 in Saint Germain en Laye; † 27. März 1615 in Paris),… …   Deutsch Wikipedia

  • zurückschaudern — zu|rụ̈ck||schau|dern 〈V. intr.; ist〉 schaudernd zurückweichen ● vor dem grauenvollen Anblick, vor einer bösen Tat zurückschaudern * * * zu|rụ̈ck|schau|dern <sw. V.; ist: 1. von einem Schauder ergriffen zurückweichen: er schauderte [bei, vor… …   Universal-Lexikon

  • Protokolle der Weisen von Zion — Sergei Nilus, Das Große im Kleinen. Titelillustration der russischen Ausgabe aus dem Jahr 1911, die den Text der Protokolle der Weisen von Zion enthält. Die einzelnen Abbildungen stammen aus Dogme et rituel de la haute magie des französischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Teufel — Der Teufel kommt in unzähligen sprichwörtlichen Redensarten vor, von denen hier nur ein Teil herausgegriffen werden kann.{{ppd}}    Den Teufel mit Beelzebub austreiben: ein Übel durch ein noch schlimmeres Übel beseitigen. Die Redensart geht auf… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Konstantin Freiherr von Gebsattel — Konstantin Wilhelm Hartmann Heinrich Ludwig Freiherr von Gebsattel (* 13. Februar 1854 in Würzburg; † 10. Mai 1932 in Linz) war ein bayerischer General der Kavallerie, Inspekteur der Kavallerie sowie alldeutsch völkischer Agitator.… …   Deutsch Wikipedia

  • Konstantin von Gebsattel — Konstantin Wilhelm Hartmann Heinrich Ludwig Freiherr von Gebsattel (* 13. Februar 1854 in Würzburg; † 10. Mai 1932 in Linz) war ein bayerischer General der Kavallerie, Inspekteur der Kavallerie sowie alldeutsch völkischer Agitator.… …   Deutsch Wikipedia

  • Kunstgewerbe — Kunstgewerbe. Im allgemeinen gehört zum Kunstgewerbe alles, bei dessen Herstellung eine gewisse künstlerische Tätigkeit sich entfaltet; wie weit diese Tätigkeit gehen muß, läßt sich nicht bestimmen und es bleibt der persönlichen Auffassung ein… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Religion — Christentum, Judentum, Hinduismus, Islam, Buddhismus, Shinto, Sikhismus, Bahai, Jainismus Als Religion (lat: religio, wörtlich: ‚die Rückbindung‘. Auch zurückgeführt auf religere, ‚immer wieder lesen‘, oder religare …   Deutsch Wikipedia

  • Religionen — Als Religion bezeichnet man eine Vielzahl unterschiedlicher kultureller Phänomene, die menschliches Verhalten, Handeln und Denken prägen und Wertvorstellungen normativ beeinflussen. Es gibt keine wissenschaftlich allgemein anerkannte Definition… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»